【初回無料♪】海外マーケティングに気軽に挑戦してみませんか？キャンペーン

2021.10.29

イベント告知・お知らせ

海外事業

※キャンペーンは終了いたしました。ご応募ありがとうございました。

こんにちは！
海外展開のサポートを行なっているチーム・ハコブネットです。

※事業内容についてはこちらのサイトをご覧ください

このたびハコブネットでは、海外向けへ日本の商品や日本のおすすめ観光地などを紹介していくメディアを立ち上げました！

なんと..

ただいまリリースキャンペーンを開催中で、今なら無料で情報掲載ができるんです！

「海外向けに一度情報を流してみたかった」
「海外向けサイトはあるけど、海外向けSNSマーケティングはやったことがない」
という企業様にぜひおすすめです♪

では、具体的にどんなメディアなのかご紹介いたします！

海外向けマーケティングとして3つのメディアを開設

このたび立ち上げたのは、下記の3つのメディアになります。

★台湾向けFacebookメディア「日本Go！日本購」

https://www.facebook.com/nippongo.nipponko

直訳すると、「日本へ行こう！日本のモノを買おう」の意味。
「Go」と「購」は台湾で同じ発音をします。台湾現地の方に考えていただいた、響きの良いメディア名です♪

★中国向けWeChat・weibo「醉日本」

https://weibo.com/u/7705120228
※記事投稿は11月よりスタート

メディア名には日本の良いものを浸透させて行くという意味が込められています。
「すいにほん」と発音し、こちらも中国人の方に考えていただいたメディア名です♪

★英語版ウェブサイト「Kodawari Times」

https://kodawari-times.net/

「こだわる」という言葉は、「何かに執着する」という悪い意味でも、「とことん追求する」といういい意味でも使われます。

辞書を見ると、実は後者の使い方は近年になって使われるようになりました。
雑誌やWEBメディアでも、「製法にこだわった」「品質にこだわった」など、ポジティブな使い方をされることが多くなりましたね。

何かに「こだわる」ことは、ある種日本のモノづくりならではの核ではないかと感じ、その芯の強さを海外に広めていきたいという想いから「Kodawari Times」の名がつきました。

お気づきの通り、それぞれの国ごとにちゃんと日本の良さが伝わるよう、あえてメディア名や使用する媒体が異なります♪

特に台湾向け、中国向けはかなり力を入れており、外部パートナーとタッグを組んで運営しています♪

なぜ外部パートナーと組んでいる？

①現地国籍の担当者が日本語をうまく翻訳

日本にしかない言い回しや、難しい固有名詞は、現地に一番伝わる形に翻訳しています。

例えば、「さくら味」という味の表現。
私たちは何となく桜餅の味を想像するかもしれませんが、海外の方にとっては「桜って味するの..?」となります。

中国人、台湾人翻訳者のセンスで、一番伝わる形に翻訳してくれています♪

②現地の方が欲しい情報に編集

例えば日本酒の紹介をする時に、「純米大吟醸でとっても深い味わいです」と言ってもまったく現地には刺さりません。

ハコブネットチームのメディア編集者と外部パートナーの外国人がやり取りし、「どんな情報がほしいか」という内容に沿って、読まれやすいコンテンツにしています。

おかげさまで、どの投稿もクリック率・エンゲージメントが高い（＝記事に興味を持ってくれている）んです！
※具体的なクリック率・エンゲージメントはお見せできませんが、いいね／シェアの多さで何となく分かっていただけるかと思います↓↓

③投稿ネタは常にブラッシュアップ

メディア編集者が、外部パートナーと月に一回メディアの内容を精査しています。
特に海外展開の動向が読めない今、「このネタはうける」「うけない」の差が激しく、投稿によってクリック率やエンゲージメントがガラリと変わります。
特にどんなネタが海外にヒットするのか、外部パートナーさんたちと常に研究しています。

このように、複数の企業様と常に情報交換を行っているので、どんなことを掲載していいか分からない場合でも、「こんなネタが海外にウケますよ！」とアドバイスが可能です♪